Huellas de Mujer

(Polonia el 17 de agosto de 1908 – Inowroclaw 8 de febrero de 1987)

Bronislawa Wajs conocida como Papusza, nació en el seno de una familia originaria de la comunidad Polska Roma, el grupo nómada más numeroso en Polonia al inicio del siglo XX. No pudo ir a la escuela debido a la persecución que padecía el Pueblo romaní, pero aprendió a leer y escribir a través de una vecina de un pueblo, la cual accedió a enseñarla intercambiando trabajo a cambio de clases. Era bilingüe y hablaba tanto polaco como romaní y escribía su diario en polaco y sus poemas en romaní.

Durante la Segunda Guerra Mundial Papusza perdió gran parte de su familia que fue asesinada, por los nazis en 1934. En 1949, conoció a Jerzy Ficowski un poeta polaco que también fue perseguido y encontró refugio, hospitalidad y acogimiento en el pueblo rom el cual lo protegió y alimento.

Jerzy Ficowski le ofreció traducir sus poemas al polaco y publicarlos. En 1950, una revista polaca publicó sus escritos. Papusza relataba las leyendas, los sueños, las esperanzas, las penas y la persecución de su comunidad, además muestra los viajes, los vastos territorios y la naturaleza que cruzo durante su infancia huyendo de los nazis. Escribió de su cultura, de sus tradiciones, del asedio, persecución, la pobreza, la dificultad de la vida nómada. Papusza desveló estrategias de supervivencia que los protegían de los nazis del asedio y la persecución, revelando incluso los lugares donde se refugiaban, después de reflexionar entendió que expuso a la población romaní. Intento recuperar su obra creativa y la autoría pero fue rechazada por el Sindicato de Escritores Polacos, intento también impedir la publicación del libro de Fikowski que incluía poemas suyos y en un intento desesperado quemo su obra. La publicación de este libro trajo consigo que su pueblo acusara a Papusza de traición y fuese desterrada, lo que la hundió y la sumió en una depresión además de sentirse utilizada instrumentalizada su obra enriqueció y dio reconocimiento a otros cuando se estrenó en la ópera de Paris mientras Papuzsa vivía en la pobreza extrema.